SF2106

Stationen i snö. Tåget kommer mot kameran. Nära kring detta. Folk på perrongen. Utanför stationen. Damer, herrar och barn i vinterkläder. "En tur med Årebanan". Åkbild med en vagn nedifrån. Utsikter både nedåt och uppåt och åt sidorna. Skidåkare på fjället. "Världsmästare Ulrich Salchow". Uppvisning i konståkning på sjön av denna. Många åskådare i fonden. "Bobsleighåkning". Herrar och damer tar omständigt plats på kälken. Bilder från backåkningen, farten ej överdriven. Lös snö. Kullerbyttor. Interiör. Kaffeservering vid ett bord på en glasveranda. Anmärkning: Censurnummer 41, 8/9 1911. (00.05.50)

Sápmi på film och TV: Textskylt ”Åreveckan 1sta serien.” Tåg ankommer stationen i Ååre (sydsamiska) [Åre]. Människor på perrongen. Passagerare lämnar tåget. Kvinnor, barn och män framför en större byggnad vintertid. Textskylt: ”En tur med Årebanan.” Tur med vagn upp på fjället. Män skottar snö längs vägen. Skidåkare ankommer. Kvinnor och en man skidar på toppen. Textskylt: ”Världsmästaren hr. Ulrich Salchow.” Konståkning av Salchow på isen. Åskådare samlas kring Salchow, och en hund kommer fram. Textskylt: ”Bobsleighåkning.” Människor samlade kring en byggnad på toppen, tre kvinnor och två män på en kälke. En person håller i kälken till alla har satt sig, därefter åker de iväg. Flera sällskap åker iväg på kälkar. Olika sällskap åker ner i banan, någon kälke stannar och då rätas den till för att starta igen. Några kälkar välter. Åskådare längs vägen. Sällskap dricker kaffe inomhus. (Ájtte 2023)

Folk vid en släde. Damer och herrar kommer pulsande i djup snö. "Tännforsen". Vinterbilder av forsen, som nästan är igenfrusen. Folk brevid. "Åkning i akja efter ren". Soliga bilder av renar som drar ackjor. Lappar leder. Renarna springer bortöver på snöig landsväg. "Skidkörning". Tolkande hotellgäster kommer mot kameran. Lapp leder ren. De tolkande kommer efter häst i galopp. Ramlar omkull. Anmärkning: Censurnummer 42, 8/9 1911. (00.03.45)

Sápmi på film och TV: Tåg ankommer tågstation vintertid. Textskylt: “En tur med Årebanan.” Personer åker med linbana upp på Åreskutan, Ååre (sydsamiska) [Åre]. Längs hela banan skottar män snö. Kvinnor åker skidor. Textskylt: “Världsmästaren Hr. Ulrich Salchow.” Konståkning, en man åker skridskor på isen och en stor publik ser på. Textskylt: “Bobsleighåkning.” Flera personer sätter sig på en kälke och ger sig sedan av. Flera ekipage åker bob nedför brant. Textskylt: “Åre veckan 2dra serien.” Förberedelse inför skidåkning. Flera personer går längs stig i snön, några använder stavar för att hålla balansen. Textskylt: “Tännforsen.” Flera personer betraktar forsen. Fotografering av sällskap. (08:06) Textskylt: “Åkning i akja efter ren.” Två daemiesh (sydsamiska) [tama renoxar] med gierehtseh (sydsamiska) [ackjor]. Daemiesh hålls fast av två män, den ene mannen är klädd i gappta, (sydsamiska) [kolt], boengeskuvhmie (sydsamiska) [barmkläde], juvvie (sydsamiska) [bälte] och tjohpe (sydsamiska) [mössa] från sydsamiskt område. I gierehtseh sitter en kvinna och en man. När daemiesh springer hoppar de två männen på gierehtseh och åkturen börjar. Daemies (sydsamiska) [tam renoxe] springer bort från vägen, daemies leds av man klädd i samisk dräkt. Mannen får upp daemies med gierehtse (sydsamiska) [ackja] på vägen igen, kvinnan sitter kvar i gierehtse. När daemies börjar springa igen hoppar mannen på gierehtse i farten. Textskylt: “Skidkörning.” Män och kvinnor tolkar på skidor bakom hästar. Mannen som leder daemies tittar på när de ger sig av. Hästarna kommer galopperande, några personer ramlar i snön. (Ájtte 2023)