SF2310

Extratåget kommer in på stationen. Uppför en backe kommer en lång rad vinterklädda gäster, somliga glatt hejande på filmfotografen. En dam och tre herrar sätter sig på en bobsleigh. De startar. En mängd barn. Skidlöpare kommer på isen, åker i mål. Damer åker skidor på isen. Prisutdelning utanför hotellet. Slädparti, efter slädarna kälkar. Man åker 'slängkälke' som det hette. Curling. Stor renhjord på Åresjön. Renar selas på. Skuttar omkring. Anmärkning: Censurnummer 14983, 7/3 1916. Proveniens Svenska Biografteatern 80. (00.02.54)

Sápmi på film och TV: Tåg ankommer till tågstation vintertid. Lång rad av människor passerar förbi fotografen. Bobsleightåkning, många barn i publiken. Målgång på skidtävling. Kvinnor skidar på isen. Prisutdelning. Flera hästar med slädar, många personer sitter på varje släde. Curlingtävling utomhus. Ealoe (sydsamiska) [renhjord] drivs fram på isen, hundar och flera renskötare driver ealoe framåt skidandes. Renskötarna är klädda i sydsamiska dräkter. Många personer studerar flyttningen av ealoe och skidar bredvid. Daemies (sydsamiska) [tam ren] hålls fast av två män för att selas, mannen är klädd i gappta, (sydsamiska) [kolt], boengeskuvhmie (sydsamiska) [barmkläde], juvvie (sydsamiska) [bälte] och tjohpe (sydsamiska) [mössa] från sydsamiskt område. Mannen, klädd i samisk dräkt, trär grimman på renen och en annan man hjälper till. Mannen som hjälper och håller daemies är klädd i goelkegegamehgeh (sydsamiska) [bellingskor] och voedtegeh (sydsamiska) [skoband, pl.]. En tredje man hjälper till att sela jovvehtahke (sydsamiska) [bukgjord] på daemies. I gierehtse (sydsamiska) [ackja] sitter en man. När daemiesh springer hoppar mannen klädd i samisk dräkt på gierehtse och de åker iväg. [Katalogisatörens kommentar: Svårt att se vad de har på fötterna och på benen, eventuellt är det bellingbyxor och bellingskor.] (Ájtte 2023)

Åkbilder med Årebanan upp mot Östra platån. Passagerare stiger av. Damer åker skidor. Bobsleighåkning, flera bilder. En präktig vurpa. Damer och herrar kommer i skogen pulsande i snö. Tännforsen, delvis frusen. Landsväg. Pulkaåkning. Thomasson (?) leder renen, stretar med den. Nära kring renar och pulkor. Proveniens Svenska Biografteatern 83. (00.03.56)

Sápmi på film och TV: Linbana till toppen på fjället i Ååre (sydsamiska) [Åre]. Flera män skottar snö längs hela banan. Färden fortsätter till toppen. Passagerarna kliver av, skid- och kälkåkning. Människor pulsar i snön på led. Flera personer betraktar Tännforsen. Fotografering av sällskap. (05:55) Två personer sitter i gierehtse (sydsamiska) [ackja] bakom daemies (sydsamiska) [tam renoxe] som springer bort från vägen. En man leder upp daemies med gierehtse upp på vägen, den andre mannen sitter kvar i gierehtse. Mannen med daemies är klädd i gappta, (sydsamiska) [kolt], boengeskuvhmie (sydsamiska) [barmkläde], juvvie (sydsamiska) [bälte] och tjohpe (sydsamiska) [mössa] från sydsamiskt område. När daemies börjar springa igen hoppar mannen på gierehtse i farten. Två daemiesh (sydsamiska) [tama renar] drar gierehtseh (sydsamiska) [ackjor] där det sitter personer. När daemiesh börjar springa hoppar de som kör på i farten. En man leder daemies hemåt, passangeraren i gierehtse ramlar ur då den kör av vägen. Mannen som leder daemies är klädd i gappta, boengeskuvhmie, juvvie och tjohpe. Mannen står sedan och ser på när flera personer tolkar på skidor bakom en häst. (Ájtte 2023)

Herrar kommer med kappsäckar, troligen från stationen. Torget. Torghandel. Lång gata med mycket snö. Folk stannar, tittar nyfiket på filmkameran. Tåg kommer in på stationen. Torget. Mycket folk. Proveniens Svenska Biografteatern. (00.01.22)