Ett år med samer och renar / manus: Mona Pfeiff

Medverkande: Thomas Botwid, speaker

Produktionsbolag: EM film & video ; foto: Sten Aaröe, Rolf Hamark ; klippning: Rolf Hamark

Produktion: Sverige, cop. 1991

Innehållsbeskrivning: Filmen skildrar samerna i trakten kring Ammarnäs i Västerbotten under deras arbete inom renskötseln med höstslakt, arbete i vinterland, kalvning under våren och kalvmärkning under sommaren

Sápmi på film och TV: Filmen handlar om samer och renskötsellivet och är inspelad i Gávtjávrrie (umesamiska) [Ammarnäs] med omnejd.) Pojke kastar fast sarvies (umesamiska) [sarv] i rengärde. Áldduo (umesamiska) [vaja] med miessie (umesamiska) [kalv] på fjället. Presentation av huvudpersonerna i filmen, familjen Andersson och dottern Mia presenteras. Scen från ett rum, samiskt hantverk är en del av inredningen, bland annat nuvtaka (umesamiska) [bellingskor], guassmagpuvssa (umesamiska) [kaffepåse]. Iälluo (umesamiska) [renhjord] i geärdda (umesamiska) [rengärde] under hösten. Sarvvá (umesamiska) [rentjurar] ska skiljas ut ur iälluo till slakt. Iälluo drivs med helikopter och motorcrosscyklar till geärdda. Flicka skriver dagbok, hennes text gestaltas. Kvinnor, män och barn samtalar utanför geärdda. Speakern berättar att de väntar på att dimman ska lätta så att renslakten kan genomföras. Iälluo drivs mot geärdda med hjälp av helikopter, motorcrosscyklar och springande människor. Sarvvá kastas fast med suahpij?e (umesamiska) [lasso] av renskötare, vilka drar ut sarvvá till en särskild fålla som leder mot ett slakteri. Butsa (umesamiska) [renar] i geärdda. Arbete med att dra ut sarvvá. Butsa strövar fritt i skogslandskap vintertid. Tavla med butsa som motiv. Butsa i skogen vintertid. Flyttning av butsa med lastbil. Butsa som gåjvvuot (umesamiska) [betar vintertid]och skoterförare färdas i terrängen. Intervju med en ung renskötare. Gråmossa. Utfodring med suojnnie (umesamiska) [hö] och renfoder. Butsa på en väg. Skolgård där tre tonåringar står och pratar. Tonåring intervjuas där han beskriver hur hans skolgång vid en sameskola var. Kvinna och man pratar utomhus. En skoter och en fyrhjuling. Intervjun med tonåringen fortsätter, ämnet är användning av samiska språket. En kopplad hund. Butsa strövar på fjället. Álduo (umesamiska) [vajor] och miesie (umesamiska) [kalvar]. Tonåring intervjuas om kalvmärkning. Butsa samlas ihop och drivs till geärdda med hjälp av helikopter och motorcrosscyklar sommartid. Låvdagådie (umesamiska) [tältkåtor] och motorcrosscykel. Kalvmärkning sommartid. Barn, kvinnor och män kastar fast miesie vilka sedan märks i öronen. Renskötare med familjer i gearddä. Butsa på fjället på hösten. (Ájtte 2023)

(ca 18 min.)