Vägen till Petsamo

(Finland) Vägen från Rovaniemi till Petsamo ritas in på karta. I Rovaniemi, hotell Pohjanhovi, busskylt "Petsamo", bil startar. Skylt vid polcirkeln på svenska, finska, tyska och engelska. Bilen på väg förbi skog, sjöar och fjäll (återk). Passagerare stiger ur buss vid Ivalojoki nya turiststation. Pojke i stor keps. Ren vid bilar. Piprökande same. Samekvinnor väver band och garvar skinn. Flicka med get. Kvinna rensar lax. Fors. Renar (återk). Sällskap på fotvandring. Petsamoälven. Världens nordligaste kloster, grekisk-ortodoxt. Bil kör in i Liinahamari. Bilen vid vägens slut med utsikt över Petsamofjorden. Fiskebåtar med segel. Ombord på fiskebåt, torsk halas upp. Fisk rensas och klyvs. Fisk i stor mängd upphängd till torkning på höga ställningar. Speaker Erik Skoglund. Proveniens Kino. KF november -73

Sápmi på film och TV: Speakern: ”Från Rovaniemi i norra Finland går den 53 mil långa Ishavsvägen genom den finska lappmarken upp till Petsamofjorden vid norra ishavet. Under rådande krigsförhållanden är den vägen Sveriges viktigaste transportled för handelsutbytet med västra halvklotet. Eftersom ju Petsamohamnarna numera är Skandinaviens enda fria hamnar vid världshaven.” Bilfärd mellan Rovaniemi och Petsamo. Vid en rastplats går en ren mellan de parkerade bilarna. En man sitter på trappa, han är klädd i gákti (nordsamiska) [kolt], boagan (nordsamiska) [bälte] och šávkka [mössa] från Enonteköområdet. Tre kvinnor arbetar inomhus. Kvinna spinner suonat (nordsamiska) [sentråd], den andra kvinnan njiškut (nordsamiska) [väva] band med njiškun (nordsamiska) [vävsked], tredje kvinnan skrapar gápmasat (nordsamiska) [bellingar]. Samtliga kvinnor är klädda i gávttit (nordsamiska) [koltar], boahkanat (nordsamiska) [bälten], liinnit (nordsamiska) [halsdukar] och gahpirat (nordsamiska) [mössor]. Två av kvinnorna har firkalat (nordsamiska) [förkläden] på sig. Beana (nordsamiska) [hund] sitter i förgrunden. Gáica (nordsamiska) [get] skymtar vid en av kvinnorna. Kvinna rensar lax vid älven. Kvinnan är klädd i skoltsamisk dräkt med mössa. Renar korsar vägen och strövar sedan fritt på fjället. Speakern berättar att renarna ägs av skoltsamer. Fritt strövande renar, personer som fotograferar dessa. En man leder heargi (nordsamiska) [härk], han är klädd i gákti, boagan, gahpir och sisttehat (nordsamiska) [skinnbyxor] och cázehat (nordsamiska) [näbbskor] från Enontekiöområdet. Han bär suohpan (nordsamiska) [lasso] över axeln. Mannen packar ihop saker. En liten pojke syns i förgrunden och ungdom hjälper mannen, även de är klädda i dräkter från Enontekiöområdet. Flera renar har biellut (nordsamiska) [skällor]. Två beatnagat (nordsamiska) [hundar] syns i filmen. Män fiskar torsk och träbåtar med segel, speakern berättar att männen är samer. (Ájtte 2023)

Fritt tillgängligt i KB:s lokaler

7 min., 52 sek.