Den starka älven / Ivan Christoferson

En film om Lappland och framför allt Jokkmokks kommun. En skildring av den ibland vilt storslagna och ibland vekt drömmande naturen i Jokkmokksdeltat och omkring Lilla Lule älv. Filmen låter oss följa ett par ungdomar på deras semestervandring i dessa svårtillgängliga trakter. Vi får följa med längs Lilla Lule älv med dess forsar och fall, dess deltabildningar och fisksjöar. Vilda fjällmassiv skänker skönhetsmättade vyer, och vi besöker undangömda byar, bland annat Kvikkjokks säregna kyrkby.

Sápmi på film och TV: Förtexter: ”Vattenfall visar ´Den starka älven´.” Vårvinter vid Lilla Luleälven. Personer pimplar på is. Renar betar. En man med suohpan (nordsamiska) [lasso] över axeln spanar ut över något. Mannen är klädd i gákti (nordsamiska) [kolt], avvi (nordsamiska) [bälte] från Karesuandoområdet. Renhjord springer i skogen. Mannen i gákti skidar bakom eallu (nordsamiska) [renhjord]. Hund springer bredvid mannen. Ett yngre par, som gör en resa i Jokkmokks kommun, är filmens huvudpersoner. Resan startar på bron vid Gájddomguojkka (lulesamiska) [Kaitumfallet]. Áhkásjgårttje (lulesamiska) [Akkatsfallet] nämns. Sjön Vájgájávrre (lulesamiska) [Vaikijaur] och Purkiforsen filmas från helikopter. Flygtur över Burgávrre (lulesamiska) [Purkijaur], Ráddnávrre (lulesamiska) [Randijaur], Bárgávrre (lulesamiska) [Parkijaure], Suoloj (lulesamiska) [Björkholmen], Tjoammbe (lulesamiska) [Tjåmotis], Smajdeädno (lulesamiska) [Blackälven], Njavve, Sakkat (lulesamiska) [Saggat], Darregájsse (lulesamiska) [Tarrakaise], Luovos (lulesamiska), Bierávrre (lulesamiska) [Peraure] och Huhttán (lulesamiska) [Kvikkjokk]. I Tjoammbe ser paret på timrade bodar ägda av medlemmar i Jåhkågasska tjielldes (lulesamiska) [Jåhkågasska sameby]. Paret åker båt i deltat i Huhttán (lulesamiska) [Kvikkjokk] och transporterar en häst till en ö. Gámajåhkkå (lulesamiska) [Kamajokk] och Darregájsse, Ruotevarre. Helikoptern landar i Álggávárre (lulesamiska) [Alkavare] i Sarek nationalpark. Speakern: ”På 1600- och 1700-talen bröt man här silvermalm och lapparna beordrades att frakta ner malmen till hyttan i Kvikkjokk. Här fanns också ett lappkapell och hit kom prästen varje sommar från Kvikkjokk för att hålla andakt. Malmbrytningen är för länge sedan nerlagd och av kapellet finns bara rester kvar.” Flockar med renar syns på fjälltopparna. Helikoptern flyger över Njoatsosjåhkå (lulesamiska) [Nåtsosjåkk], ner mot Silbbaädno (lulesamiska) [Pärlälven] och Gárasj (lulesamiska) [Karats] strand. De flyger över Basse gårttje (lulesamiska) [Heliga fallet] i Smajdeädno. Speakern: ”På en tvärbrant klippa vid det skummande vattnet ligger en av samernas gamla offerplatser.” Gården Snávva (lulesamiska) [Snavva]. Färden går sedan till Vággevárásj (lulesamiska) [Vaggevarre] vid sjön Sijddojávrre (lulesamiska) [Sitojaur]. Där byggs en ny gábmá (lulesamiska) [torvkåta]. En man bygger stommen till gábmá av trä. Kvinna och man i båt, de är klädda i gábde (lulesamiska) [koltar] och ave (lulesamiska) [bälten från lulesamiskt område]. Kvinnan bär även gahper (lulesamiska) [mössa]. Kvinnan ror och mannen vittjar nät. Speakern: ”Bröderna Länta i Aktse livnär sig också på fiske. Men har dessutom ett litet jordbruk. Läntas bor granne med Laidaure”. Lájtávrre (lulesamiska) [Laidaure], Tjahkelij (lulesamiska) och Skierffe (lulesamiska) syns i bakgrunden. Speakern: ”Under Skierffes brant ligger en annan offerplats där lapparna fordom dags offrade åt naturgudarna.” Skelettrester av renar. Vyer över Ráhpavuobme (lulesamiska) [Rapadalen] och Lájtávrre. Eftertext: ”Denna film tillägnas Jokkmokks kommun”. (Àjtte 2023)

svenska

11 min.