Tretorn AB samling - 3. Helsingborgs Gummifabrik AB Tretorn, blandninds- och kalenderavdelningarna

Textskyltar på svenska

Sent 1950-tal, eventuellt 1958 (eftersom mätning med isotoper nämns). Textskyltar på tyska och svenska. Tretorn. Mischungsabteilung. Blandningsavdelningen. Banbury -Mixer. Visar blandning i en Banburymixer. En man står vid Banburymixern. Arbetet vid mixern. Material kastas in i mixern och det pressas. Entleerung. Tömning. Den tjocka gummimassan töms ut på ett rullband. Tielung durch wiegen. Uppdelning genom vägning. En man väger gummimassan på en våg. Riesenwalzwerk. Jättevalsverk. Gummimassan pressas i valsen. Einmischung von Schwefel. Svavling. Två män svavlar gummimassan i valsen. Herunterschneiden in platten. Utskärning av påstick. Abkuhlung in wasser (mit Kaolin). Kylning i Kaolinbad. En man hänger upp gummit på stänger och sänker sedan ner i det badet. Einpudern. Inpudring på mixningsplåtar. En man lyfter upp gummit från badet lägger det på ett bord och pudrar. Flera bitar av gummi tas upp på badet och hängs upp. Transport zu den Kalandern. Transport till kalandrarna. Gummi transporteras på en truck till Kalandrarna. Sohlen kalander 81. Sulkalander 81. Aufbrechung. Uppbräckning. Manuellt arbete vid Kalandern, en man skär gummit. Vorwärmung. Förvärmning. Kalandrierung. Kalandrering. Gummit ihoprullat i tuber pressas in i maskinen. Auswechselung von walzen. Valsbyte. Två män byter valsar. Det färdiga gummit klipps på rullbandet. Abkuhlung in kuhlrine. Kylning i kylränna. Abscheidung in platten. Avskärning i räckor. Auflegung auf bretter. Påläggning på sulbräder. Oberblattkalander 79. Upperskalander 79. Aufbrechung. Uppbräckning. Vorwärmung. Förvärmning. En man arbetar vid valsen. Han beskär gummit. Kalandrierung. Kalandrering. Gummit som är ihop rullat trycks in valsen. Gummit kommer ut i ett långt stycke. Abschneidung von den rändern. Avskärning av kanter. Sker med maskin, spillet samlas under. Kuhltrommeln. Kyltrummor. Gummit lindat runt stora snurrande trummor. Pudern. Pudring. Aufwickelung. Upprullning. Durchschneiden der oberblattrolle. Avskärning av upperrulle. Auswechselung von walzen. Valsbyte. Oberblattkalander 82. Upperskalander 82. Aufbrechung. Uppbräckning. Gummispill återanvänds. Transporteur zum vorwärmevalzwerk. Transportör till uppvärmningsvalsverk. Gummit löper i valsarna. Transport zum oberblattkalander. Transport till upperskalander. En man vid ett kontroll bord. Abschneiden von rändern. Kanterna avskäres. Kuhlung. Kylning. Pudern. Pudring. Flächengewichtsmessung mit isotopern. Ytviktsmätning med isotop. Skylt: Varning! Radioaktiv strålning! Foliet framför strålkällan får ej skadas. Närma ej händerna till mätgapet när slutaren är öppen. Aufwickelung. Uprullning. Wechsel der rollen. Skiftning av rulle. Herunterschneiden mit kreismesser. Nedskärning med cirkelkniv. Transport. Gummit packat på pallar. Magnetstanz. Magnetstans. Gummit stansas. Wechsel von stanzmessern. Skiftning av stansjärn. Wechsel von stanzmesserreihe. Byte av stansserie. Die oberblätter werden getrennt und kontrolliert. Uppersen skiljes och kontrolleras. Några kvinnor arbetar vid en bänk. Transport der abfälle. Transport av avfall. Kalandrering i ett antal sul- och upperskalandrar (inklusive valsbyten) samt stansning och kontroll av uppers med mera. Filmen intressant ur teknik- och arbetsmiljösynpunkt. Ger en god inblick i de olika arbetsmomenten och i den tidens arbetsmiljö med dammande kemikalier, inga skyddsmasker, tunga lyft och så vidare. Oklart i vilket syfte filmen producerats. Eftersom texterna även är på tyska, kan den ha varit avsedd för visning också på fabriken i Hamburg. (Handlingsbeskrivning till större del hämtad från text i filmen och viss del enligt deponenten) Acc. nr 009.2/2004

28 min.