Eukko ja karhu / regi Kari Kekkonen, manus Outi Nyytäjä

Tal på svenska

Produktionsbolag: Oy Yleisradio, Danmarks Radio, Sveriges Radio TV2 och Epidem

I en liten by förväntas den kommande vintern. Jägarna och fiskarna har ingen jakt- eller fiskelycka. "Om folk skulle bli björnar, de sover under den långa vintern", muttrar den gamle mannen. Den gamla kvinnan vill inte lyssna på sånt tal. Men när det sista brödet är slut tar det ett beslut: ". Det är bättre att sova på vintern som en björn än att gå hungrig som en människa" Och så förvandlas den gamla kvinnan och gubben till björnar

Sápmi på film och TV: Tecknad film. Vinterlandskap. Varg ylar. Män på jakt går i terrängen. Speakern berättar att det är hunger i den lilla skoltsamiska byn, både människor och djur svälter. Jägare jagar vargar som stryker i närheten av byn. På kvällen efter en lång dags arbete ses ett par vid sin kåta av trä. De konstaterar att både fiske- och jaktlyckan har uteblivit. En man sitter vid elden i kåtan, han tar ner en av de få brödkakorna som finns kvar på en pinne i rököppningen. Gubben tänker: ”Den som vore en björn! Då hade de inte behövt äta på hela vintern.” Mannen och kvinnan delar på brödkaka. Gumman gillar inte gubbens resonemang. Kåtan, snöfall i byn. Kvällen då gubben och gumman delade sista brödet sa gumman: ”Det är bättre att sova på vintern som en björn än att svälta som en människa.” När paret gick utanför kåtan förvandlades de till björnar. Paret trivdes att vara björnar, det fanns mat i överflöd. När björnarna såg männen jaga en hare tänkte gubben och gumman att de måste berätta för alla andra i byn vad fint det är att vara björn under vintern. Jägarna hörde björnparet och gick mot dem, björnarna försökte kommunicera med jägarna, men jägarna förstod inget. Jägarna avlossar ett skott mot en av björnarna, vilken anfaller jägarna som då flyr. Björnarna känner sig missmodiga efter mötet och kommer fram till att det kanske inte var så bra idé att förvandla sig till björnar. Paret bestämde sig för att fort gå i ide för att sova sig igenom vintern. Parets plan är att till våren återvända till byn som människor. Människorna i byn svalt och de var nu medvetna om att de kunde få tag i färskt björnkött. Männen sitter ner kring elden i kåtan och planerar björnjakten. Sång i bakgrunden. Björnparet sover i sitt ide ovetande om den kommande faran. Jägarna fortsätter förberedelserna och en dag ger de sig iväg på skidor. Jägarna letar sig fram till björnidet med björnspjut och bössor i händerna. Björnarna sover ända tills det blir ett hål i idets tak. Björnhannen anfaller jägarna, vilka skjuter björnhannen och sticker med spjuten. Björnhonan skyndar iväg till kåtan, där hon sitter och gråter. Under tiden förvandlas björnhonan åter till gumman, som då inser att hon är ensam kvar i livet. Gumman konstaterar att hon måste ordna mat och ger sig av till en sjö där hon fiskar genom ett hål i isen. Gumman får fisk och beger sig hemåt där hon kokar fisksoppa över öppen eld. Under tiden kommer en björn in genom dörren. Gumman matar björnen med soppa, då hon nu vet att livet inte är lättare som björn. Under tiden som björnen äter förvandlas björnhanen till gubben, som nu var både frusen och lycklig över att komma hem igen. Paret konstaterar att allt i naturen har sin plats och att det är bättre om björnar är björnar och människor är människor. Paret kramar om varandra. (Ájtte 2023)

svenska

9 min., 50 sek.