Forsfararland

Tal på svenska

Dokumentation finns: katalogiseringsunderlag från donator/deponent

Färd på Pite älv från källorna till havet. Under färden besöks bland annat en sameby där vi får vara med om renskiljning och märkning av renkalvar

Sápmi på film och TV: Område med flera oreglerade älvar. Árdnas (lulesamiska) [örn] svävar över Tjieggelvas (lulesamiska) [Tjeggelvas]. Byn Alesgiehtje (pitesamiska) [Västerfjäll] vid fjället Silesvárres (pitesamiska) fot. Speakern berättar att en grupp samer har sitt sommarviste där. Kvinna arbetar utanför en timrad byggnad. Speakern berättar att de ska färdas från Alesgiehtje till havet på två veckor. En man packar en gummibåt. Några sarvar ligger på sanden, speakern berättar att det är i juli och båtsoj (pitesamiska) [renar] befinner sig i sommarbeteslandet. Mannen ger sig av i sin gummibåt, speakern berättar att det inte går att ta sig fort fram med gummibåt. Pilgrimsfalk, lämmel och smörboll i närbild. Mannen gör ett strandhugg. På andra sidan sjön syns gåhteh (pitesamiska) [kåtor]. Speakern berättar att det är gåhteh av skogssamiskt typ och att modellen är vanlig i trakterna där filmen har spelats in. Iello (pitesamiska) [renhjord] drivs framåt av båtsojsujtárh (pitesamiska) [renskötare] och bienah (pitesamiska) [hundar]. Speakern nämner att iello ska till gärrda (pitesamiska) [rengärde] längre fram. Miessemärrkum (pitesamiska) [kalvmärkning] tar upp mycket av tiden under sommaren, konstaterar speakern, och att driva in iello till gärrda är inte ett lätt arbete. Iello i gärrda. Människor som har samlat ihop iello kommer bakom. Speakern berättar att det är miesseh (pitesamiska) [renkalvar] födda i maj som ska märkas för att man ska kunna veta vilka ägarna är. På sommaren får man se hur många miesseh man har och det är, enligt speakern, en form av första bokslut. Män kastar fast miesseh med lasso. Sedan märks miesseh och märkningen går fort, vilket gör att miesseh knappt märker det, berättar speakern. Mannen passerar Luspe (pitesamiska), sjö i nedre delen av Árjapluovve (pitesamiska) [Arjeplog]. (04:43) Mannen fortsätter sin färd och provianterar med fisk och bär. Speakern berättar om områdets natur, djur-, växt-och fågelliv. Flottare. Storforsen, Fällfors och Älvsbyn är platser han passerar. (Ájtte 2023)

svenska

27 min., 48 sek.