On the track to the midnight sun

Produktionsbolag: Svensk Tonfilm

Sápmi på film och TV: Reklamfilm för tågresa med det så kallade Dollartåget från Stockholm. Resan går mot norr. Tre personer står vid skylt med texten ”Polarcirkeln, Polarkreis, Arctic Circle.” Mannen till vänster är klädd i (nordsamiska) [kolt], avvi (nordsamiska) [bälte] och cuipi (nordsamiska) [mössa] från Karesuandoområdet. Kvinnan till vänster är klädd i gákti, avvi, jorbá (nordsamiska) [mössa] och silkeliidni (nordsamiska) [sjal]. Mannen i mitten har en koltliknande klädsel och enligt speakern är han Kung Bore. Passagerarna får Polcirkelcertifikat. Bod täckt med torv, på fyra ben. Mot boden står en stege uppställd. Resan fortsätter till Narvik. Bilder från fjällen med besök i samiskt viste. Eallu (nordsamiska) [renhjord] ihopsamlad i en ledarm till gárdi (nordsamiska) [renhage]. En kvinna ror vanas (nordsamiska) [båt]. Hon är klädd i gákti (nordsamiska) [kolt], silbaavvi (nordsamiska) [bälte med silverknappar, silkeliidni (nordsamiska) [sjal] och gahpir (nordsamiska) [mössa]. Kvinnan ror sedan fram och tillbaka flera gånger med passagerare. Sex personer går in i loavddagoahti (nordsamiska) [tältkåta] och kvinna i samisk dräkt bjuder dem på goikebiergu (nordsamiska) [torrkött]. Sedan lägger de sig och sover. Enligt speakern har de en bädd av ris och renskinn. Över sig har de filtar och ett par har rátnu (nordsamiska) [rana] över sig. En kvinna mjölkar getter. Hon är klädd i dräkt från Karesuandoområdet. Två flickor kommer gående, de är klädda i dräkter från Karesuandoområdet. Den yngre flickan har även ett förkläde. Efter det flyttas handlingen till Cohkkiras (nordsamiska) [Jukkasjärvi]. Loavddagoahti är uppställd i inhägnad. Cohkkiras (nordsamiska) kapell. (Ájtte 2023)

engelska

26 min.