Misa mi / regi Linus Torell

Svenska språkval för DVD: textad för hörselskadade

Produktionsbolag: FilmHaus, Sweetwater, Filmpool Nord

Sápmi på film och TV: Spelfilm med handling förlagt till Norrland. Flickan Misa vill fara till mormor i Norrland på sommarlovet eftersom hennes mamma nyligen har gått bort. I Norrland tvingar Misas mormor henne att umgås med den samiska pojken Gustav och hans familj. En varg dyker upp och Misas och Gustavs vänskap sätts på prov. Filmen inleds med att Misa sitter och spelar spel på en fönsterbänk. Misa och hennes pappa spelar bowling och Misa tänker att allt är som vanligt, men ändå är allt förändrat eftersom hennes mamma har gått bort. Pappans nya flickvän Camilla kommer och berättar att de ska hyra ett hus under sommarlovet, men Misa säger bestämt att hon ska till mormor. Förtext: ”Misa Mi.” Varg. Renar springer på fjället. Misa reser med flyg till mormor, och därefter åker de buss tillsammans. Misa funderar över uttrycket "på andra sidan” och tycker att det är hemskt att hon inte vet var hennes mamma är. Misa och mormor kör flakmoped sista biten till mormors hus. Misa får ta del av mormors tillvaro, vilken är olik hennes egen vardag. Mormor bjuder Misa på kaffe, det finns ingen TV och andra saker är annorlunda hos mormor. Misa myser med mormors kaniner. På kvällen funderar hon över om alla som dör kommer till samma himmel. På natten stryker vargen kring huset. Nästa dag far hon och mormor till affären för att handla. Misa träffar hennes mammas barndomskompis och hans son Gustav. Mormor berättar för Misa att hon ska få följa med Gustav och hans pappa på miessemearkun (nordsamiska) [kalvmärkning] nästa dag. Gustavs pappa och en annan man berättar för kassörskan att de har sett spår av varg. På kvällen när Misa spelar på sin mobiltelefon samtalar hon med sin döda mamma och vill att hon ska ge henne ett tecken. Mormor kommer in till Misas rum och ber henne komma och titta ut genom fönstret. Vargen är utanför och Misa ber den springa långt bort där ingen kan döda den. På morgonen när Misa är vid kaninburen och pratar i telefon med sin pappa rymmer en av kaninerna. Misa hinner ikapp kaninen och märker inte att vargen iakttar dem. Misa försöker förklara för mormor att hon inte vill fara på miessemearkun, men mormor övertalar henne att fara iväg. Misa åker motvilligt med Gustav och hans familj på miessemearkun. Allt känns främmande och konstigt, till exempel anser Misa att det är märkligt att dricka vatten direkt från johka (nordsamiska) [bäck]. Efter några timmars vandring är de framme vid mearkungárdi (nordsamiska) [märkningsgärde]. Många familjer har anlänt och förberedelserna inför miessemearkun är i full gång. Eallu (nordsamiska) [renhjord] drivs mot mearkungárdi av helikopter. Misa tycker det är fint och skrattar. Gustav spanar ut över eallu efter Násti, hans gabba boazu (nordsamiska) [vit ren]. Misa frågar om renen och Gustav säger att vargen nog har tagit den då han inte ser den i mearkungárdi. Efter miessemearkun umgås Gustav och Misa i lávvu (nordsamiska) [tältkåtan]. Misa upptäcker att hon har skavsår på foten. Gustav uppmanar henne att gå till hans áhkku (nordsamiska) [farmor] för att få hjälp. Gustavs áhkku behandlar Misa med beassi (nordsamiska) [näver], men märker också att något tynger både Gustav och Misa. När Gustav berättar att han är ledsen för att Násti är död säger áhkku att det inte är sant, han har inte gått över till andra sidan ännu. Áhkku förklarar att de som har dött, men som inte har gått över till andra sidan ännu befinner sig i jávri (nordsamiska) [sjö] i närheten. Innan de går för att lägga sig ger áhkku sisteveasku (nordsamiska) [väska av garvat renskinn] till Misa. På insidan av väskans lock finns en gudinnebild. Áhkku förklarar att den ska ge styrka åt Misa. När de går hem säger Misa åt Gustav att inte tro på sådant, att alla ändå försvinner. Under natten rör sig sjön, en röst viskar ”Misa mi, älskade Misa mi”. På morgonen frågar Misa Gustav om han någon gång har varit vid jávri som hans áhkku pratade om, men Gustav svarar inte då han sover. Misa går ut i gryningen och får syn på en gabba heargi (nordsamiska) [vit härk] och förstår att det är Násti. Áhkku har också upptäckt Násti. Mormor och Misa går ut på morgonen för att mata kaninerna, men framme vid buren upptäcker de att Charlie är borta. Mormor vill att Misa ska leta i skogsbrynet, men Misa menar att det inte är någon idé då hon tror att vargen redan har ätit upp Charlie. Mormor menar att vargen visserligen är ett vilddjur, men att den inte äter kaniner. Misa går ut i skogen för att leta efter Charlie, medan mormor lagar middag. Vargen håller Misa under uppsikt. Plötsligt börjar det blåsa i skogen och träden gungar. Misa blir rädd och ropar på mormor. Hon springer genom skogen, ramlar och springer igen. Mormor provar att ringa Misa, men hon får inget svar. När Misa sitter i skogen och vilar dyker vargen upp. Rädslan Misa känner försvinner när hon får kontakt med vargen och när vargen ger sig av springer Misa efter. Návdi leder Misa hem till mormor. När Misa kommer in är mormor upprörd över att hon har varit borta hela dagen. På kvällen anklagar Misa sin döda mamma för att ha lämnat henne ensam. Senare kommer mormor och ber om ursäkt. De samtalar om att gå vidare i livet efter sorg. Misa får veta att mormor flyttade till huset efter att morfar dött. Det gjorde att hon kände sig närmare sin man och sin dotter, Misas mamma. Nästa morgon när Misa äter frukost hittar hon en bok i en låda. I boken finns ett tecken för gudinnan, samma tecken som finns i väskan Misa fick av Gustavs áhkku. Misa går ut i skogen, hon markerar sin väg med en röd tråd för att hitta tillbaka. I skogen möter hon vargen, som visar Misa sina ungar. Misa förstår nu varför vargen behöver så mycket mat. Misa möter Gustav när han följer de röda spåren för att försöka hitta vargen. Jägare passerar dem i sin jakt på vargen. Misa och mormor har skapat en rutin, på nätterna när Misa inte kan sova spelar de kort. Dagarna går. Misa och mormor åker med packmopeden in till samhället, de turas om att köra. Misa besöker vargen i skogen. En dag söker mormor upp Gustavs pappa för att få honom att be jägarna lämna området, men han menar att han inte har något med saken att göra. Misa inser att vargen och ungarna inte har någon chans att överleva om de inte ger sig av. Hon söker upp vargen och ungarna och funderar över hur hon ska få vargen att förstå att den måste ge sig av. I frustration kastar Misa en sten mot ungarna, men då börjar vargen morra. På natten hör Misa att någon skjuter flera skott. Nästa dag när mormor och Misa är i affären berättar butiksbiträdet att jägarna har skadskjutit vargen. När de kommer hem ger sig Misa av ut i skogen. Hon hittar vargen död vid hålan med ungarna. Misa sörjer sin enda vän. Hon ger vargen lov att gå till andra sidan och Misa lovar att ta hand om ungarna. Misa inser att hon måste röja undan spåren som leder till ungarna. När Misa springer och samlar in de röda trådarna hittar Gustavs pappa henne. Han säger att det är farligt att vistas i skogen. Misa berättar att hon har hittat vargen. När jägarna lastar upp vargen på en släpvagn inser de att vargen har ungar eftersom den har mjölk i spenarna. Bonden som har lejt jägarna lovar att de får lika mycket betalt för varje unge de dödar som de fick i lön för att döda vargen. När Misa är hos ungarna dyker Gustav upp. Misa berättar att hon har lovat vargen att ta hand om ungarna. Gustav säger att han ska berätta för sin pappa var ungarna finns. De blir osams och brottas, varefter Gustav ger sig av. Hemma försöker Misa ta mat till ungarna, men blir upptäckt av mormor. Senare på natten inser Misa att hon måste försöka ta ungarna till jávri, till andra sidan. Hon packar mat i en väska och ger sig av till ungarna. Samtidigt har Nila, sonen till bonden som har lejt jägarna, berättat för jägarna var hålan och ungarna finns. Gustav hör det och ger sig av för att leta upp Misa. Under tiden har Misa gett sig av med ungarna. Samtidigt har mormor upptäckt att Misa är borta, så polisen har dragit igång en skallgångskedja för att söka efter Misa. Gustav letar efter Misa i skogen. Jägarna hittar hålan och börjar söka efter ungarna. Misa försöker mata ungarna, men hör jägarna, så de ger sig av igen. Misas pappa kommer för att delta i sökandet efter Misa. Han anklagar mormor för att ha släppt ut Misa på natten. Gustav anar vart Misa och ungarna är på väg och letar upp dem. Han hjälper till att mata ungarna och bära väskan. Gustav vet också var det finns en hängbro där de kan ta sig över johka. En helikopter sätts in i sökandet efter Misa. En av jägarna skjuter en ripa. Misa och Gustav blir rädda och skyndar på, men då tappar Misa sin sisteveasku. Misa blir missmodig när de kommer fram till några stora stenar. Gustav försöker få henne att inte ge upp. Han ber Misa gömma sig med ungarna. Gustav lägger ut matbitar för att förvilla jägarnas hundar. Jägarna och Nila följer Misas och Gustavs spår. Nila hittar Misas sisteveasku och tar med den. Jägarna ber Nila klättra upp till en skreva för att se om det finns något där. Nila upptäcker Misa och ungarna, men säger inget till jägarna. De ger sig av, Gustav springer framför dem och lägger ut köttbitar. Jägarna och Nila hinner ifatt Gustav, men när jägarna ska konfrontera Gustav tar Nila honom i försvar. Polishelikoptern dyker upp och Gustav och Nila påkallar deras uppmärksamhet för att ta fast tjuvjägarna. Under tiden fortsätter Misa och ungarna mot jávri. I sin förtvivlan läxar Misa upp ungarna för att de inte äter. Misas pappa och mormor far hem när skallgången avslutas för dagen. Mormor inser att de inte behöver oroa sig längre, hon har kommit på vad Misas ärende är. Misa och ungarna kommer fram till jávri. Misa ser att det är en vanlig sjö och tror att inget kan hjälpa dem. Áhkku dyker upp och säger att om man vågar tro så finns det hjälp. Áhkku säger att det enda som kan hjälpa ungarna är deras pappa. En vind blåser upp och Misa ser ungarnas pappa. Misa ber honom ta hand om ungarna. Misa ger sig av hemåt igen. Tjuvjägarna och bonden grips av polisen. På vägen hem till mormor möter Misa Gustav, hon får tillbaka sisteveasku av honom innan han ger sig av. Ungarna med pappan vid jávri. Filmen avslutas med att Misa inser att hennes mamma alltid är med henne, att hon är på andra sidan. (Ájtte 2023)

Produktion: Sverige, Norge, cop. 2003

svenska

1 tim., 20 min.