Där norrskenet flammar : fragment / Ragnar Westfelt

Sápmi på film och TV: Temat i filmen är flyttning av eallu (nordsamiska) [renhjord] och familjer som flyttar med ráidu (nordsamiska) [rajd]. Inspelad i Finnmark i Norge, mest troligt i Kautokeino eller Karasjok. Textskylt: ”Så blev det vår, och då skulle den stora resan anträdas.” Lávvu (nordsamiska) [tältkåta] står uppställd på fjället. Kvinna och man packar ihop saker, de är klädda i gávttit (nordsamiska) [koltar], boaganat (nordsamiska) [bälten och gahpirat (nordsamiska) [mössor]. Ett barn går runt och en flicka kikar ut genom dörren, hon är klädd i gákti (nordsamiska) [kolt], boagan (nordsamiska) [bälte] och gahpir (nordsamiska) [mössa]. Textskylt: ”På sommaren trivas icke renarna uppe i fjällen. De längta ut mot havet.” Bohccut (nordsamiska) [renar] gräver i snö efter bete. Mearra (nordsamiska) [havet] och várit (nordsamiska) [fjäll]. Textskylt: ”Där skulle de få äta mjukt saftigt gräs.” Boazu betar på barmark, några snöfläckar är kvar. Bohccut vilar. Bohccut gräver efter bete i snö, vår eller vinter. Textskylt: ”Därför samlade pappa i dag ihop renarna.” Män kastar fast bohccut på fjället, de är klädda i beasskat (nordsamiska) [kalvskinnspälsar], boaganat och gahpirat från nordsamiskt område. Eallu (nordsamiska) [renhjorden] är fria på fjället, beatnagat (nordsamiska) [hundar] hjälper till att hålla eallu samlade. En pojke går också mot renarna, han är klädd i beaska (nordsamiska) [kalvskinnspäls], boagan och gahpir. Textskylt: ”Förberedelserna voro många och stora.” Fortsättning på packningen, loavdda (nordsamiska) [tältduken] är borttagen från lávvu. Kvinna packar en geres (nordsamiska) [ackja], hon är klädd i beaska, boagan och gahpir. Ett barn sitter på geres. En man med suohpan (nordsamiska) [lasso] över axeln snörar kälkar, han är klädd i gákti, niibeboagan (nordsamiska) [knivbälte]och gahpir. Beana (nordsamiska) [hund] går förbi. Ett barn står vid geres, barnet är klädd i beaska (nordsamiska) [kalvskinnspäls], boagan (nordsamiska) [bälte] och gahpir (nordsamiska] [mössa]. Samma kvinna som tidigare packade kommer med duollji (nordsamiska) [torkat renskinn] och börjar ”bädda” geres. En flicka lyfts in i geres. Kvinnan lägger miessenáhkki (nordsamiska) [kalvskinn sg.] över flickan och detta knyts fast. Sedan bäddar kvinnan in flickan i duollji och rátnu (nordsamiska) [rana]. Mannen fortsätter att packa slädar. Kvinnan spänner för hearggi (nordsamiska) [härk] framför geres. Textskylt: ”Och den långa, långa färden anträddes.” Vy över flera olika ráiddut (nordsamiska) [rajder]. Kvinnan leder ráidu med geres, en annan ráidu går utan förare och mannen leder annan ráidu med slädar. Några går framför sin ráidu medan andra skidar. Flera beatnagat är med i sällskapet, beatnagat går bredvid ráidu. Eallu föses av människor och beatnagat framåt, ráidu kommer bakom den. En man skidar med en ráidu av sex hearggit (nordsamiska) [härkar], han är klädd i beaska, boagan och gahpir. Textskylt: ”Det var spännande dagar för lilla Elle och syskonen.” Kvinna sitter längst bak i geres och styr ráidu, i en geres framför henne sitter samma flicka som tidigare var inbäddad. Eallu förs framåt, eallu vilar. Textskylt: ”Renarna kände den salta havsluften.” Eallu betar på barfläckar. Textskylt: ”Glada sprungo de ned emot de efterlängtade stränderna.” Eallu går mot havet. En person sitter bakom en heargi (nordsamiska) [härk]och filmar, medan de kör mot havet. En person i beaska står upp i geres och skrämmer renhjorden för att den ska röra sig framåt. Textskylt: ”Ännu hade de en lång vandring framför sig, och ofta gick vägen över älvar och djupa fjordar.” En man går framför eallu med två láiddeshearggit (nordsamiska) [ledarhärkar], eallu följer efter längs strandkanten vid havet. Vanas (nordsamiska) [båt] med tre personer i är vid strandkanten, mannen i mitten bär en gahpir. Textskylt: ”Det iskalla vattnet lockar ej till bad, icke ens snöviddernas härdade djur.” Textskylt: ”Men med lock och pock lyckades pappa få ledarrenen i vattnet, och snart följde även de andra efter. ”Láiddeshearggi (nordsamiska) [ledarhärk] är fast i töm och leds ut i havet efter vanas. Sedan följder hela eallu efter och simmar i havet. Flera människor kommer bakom eallu och för den framåt. Vatnasa (nordsamiska) [båtar] i havet, längs strandkanten. Färd i vanas över havet. Textskylt: ”Över den breda fjorden ringlade sig renarnas simmande tåg. Hela eallu korsar fjorden.” En man springer och går bredvid eallu och styr eallu i den i riktningen han vill, han är klädd i beaska och boagan. Textskylt: ”Sedan renarna väl kommit över till andra stranden, fingo de en välbehövlig vilostund.” Eallu betar och vilar på fjällsluttningen. Textskylt: ”Fortsättning följer.” Samma textskylt som tidigare syns. Textskylt: ”Sedan renarna väl kommit över till andra stranden, fingo de en välbehövlig vilostund.” (Ájtte 2023)

14 min.