Kirunalägret 1957 / manus Åke Lindh

Textskyltar på svenska

Produktionsbolag: Svensk Kulturfilm

Dokumentation finns: katalogiseringsunderlag från donator/deponent

IOGT-scouter på en tågstation; polcirkeln passeras med tåget Scoutpilen; scoutlägret i Abisko; fjällvandringsfärden Good Turn; samling vid ett lägerbål; verkställande rådet på besök; tågfärd till Kiruna; demonstrationståg i samband med storlogemötet i Kiruna 7-11 juli; besök i Lousavaara-Kirunavaaras gruva; utflykt till Narvik; kransnedläggning vid svenska sjömanskyrkan; vandring i Vassijaure; besök i ett sameläger; fotbollsmatch; tågfärd till Stockholm; statsrådet Gösta Skoglund tar emot med tal på Stockholms Central

Sápmi på film och TV: Förtext: ”Kiruna lägret 1957.” Tecknad skylt med två personer, den ena personen håller en ren och är klädd i gákti (nordsamiska) [kolt], avvi (nordsamiska) [bälte] och gahpir (nordsamiska) [mössa], och den andra personen har scoutkläder och håller en flagga. Tåget passerar Polcirkeln, resan går sedan vidare mot Cuonjávággi (nordsamiska) [Lapporten]. Textskylt: ”Vid Abisko vi läger slog och till kåtan med sovsäckar drog.” Scouter bär packning och ledare diskuterar. Två kvinnor och två flickor sitter på marken. De är klädda i gávttit (nordsamiska) [koltar], avit (nordsamiska) [bälten] och gahpirat (nordsamiska) [mössor] från Karesuandoområdet. En man klädd i gákti, avvi och gahpir skymtar fram. Sällskapet har duojit (nordsamiska) [samiskt hantverk] och coarvvit (nordsamiska) [renhorn] utlagt på duollji (nordsamiska) [torkad renskinn] till försäljning. Textskylt: ”Samedräkten kom på med fart här sitter en lappfamilj rart. För souvenirköp så klart man fickpenning spart.” Kvinnorna, mannen och barnen säljer duojit. En kvinna och en flicka bär gávttit, avit, silkeliinnit (nordsamiska) [sjalar] och gahpirat från Karesuandoområdet. Mannen, den andra kvinnan och flickan är i klädd gávttit, avit, silkeliinnit och gahpirat från Jukkasjärviområdet. En kåtaliknande byggnad byggd av brädor. Textskylt: ”I Jägarskolans kåtor vi prövade scoutings gåtor. Spårtecknet ’hjärtat’ man fann och bakom dörren försvann.” Lavdnjegoahti (nordsamiska) [torvkåta] på fjället när scouterna passerar. Bohccut (nordsamiska) [renar] strövar fritt på fjället. En man klädd i gákti och avvi från Jukkasjärviområdet står tillsammans med andra människor på perrong. Scouterna är tillbaka vid Jägarbataljonens kåtor. En flicka hissas av de andra, troligtvis fyller hon år. Miniatyrmodell av cuipi (nordsamiska) [herrmössa] från Karesuandoområdet som placeras på flickans huvud. Textskylt: ”Lapplägertur medelst båt och lina ett besök hon mor Blind och döttrar fina. Vi har mycket att lära av dem som har vildmarken såsom hem.” En man ror vanas (nordsamiska) [båt] över sjön, han är klädd gákti och avvi från nordsamiskt område samt röd toppluva. Mannen möter en scoutledare som ror en annan vanas med passagerare i motsatt riktning. På andra sidan sjön finns loavddagoahti (nordsamiska) [tältkåta]. Utanför loavddagoahti står en kvinna och pratar med två personer, kvinnan är klädd i gákti, avvi, silkeliidni och gahpir, silverbälte, från Karesuandoområdet. Två scoutklädda ungdomar står bredvid, fler personer ansluter. Pojke klättar i ett träd och från hans plats i trädet ser man loavddagoahti och folksamlingen nedanför. Pojken klädd i gákti, avvi med silverknappar och guksi (nordsamiska) [kosa]. Kvinna bär något i handen och en mindre pojke kommer gående från bod och vedskjul. De är klädda i dräkter från Karesuandoområdet. Pojken lindrar upp suohpan (nordsamiska) [lasso] och kastar det mot ett staket. Kvinna går upp för en liten backe och ett litet timrat hus syns i bakgrunden, hon är klädd i gákti, silkeliidni, gahpir och silbaavvi (nordsamiska) [bälte med silverknappar] från Karesuandoområdet. Kvinnan kommer till en torkställning där hon tar ner ett föremål. Två kvinnor och en äldre flicka bär på coarvvit (nordsamiska) [renhorn pl.] och väskor. De är klädda i nordsamiska dräkter från olika områden. Loavddagoahti och träställningar, utanför är det en del folkhop. Den mindre pojken kastar suohpan igen. Folkhop utanför loavddagoahti, flera personer lyfter och känner på coarvvit (nordsamiska) [renhorn pl.]. Pojken med suohpan filmas igen. Personer vid loavddagoahti i björkskogen. Scouter vid Jägarbataljonens kåtor, flera personer har tagit med sig coarvvit (nordsamiska) [renhorn pl.] som souvenirer. Filmen avslutas med följandevtextskylt: ”Kirunalägret nu ett minne är. Till Holland härnäst det bär.” (Ájtte 2023)

svenska

32 min., 47 sek.