Lappbarn och renar : en Nordstedtsfilm om en förgången nomadskolform

Textskyltar på svenska

Troligen inspelad på 1940-talet

Det dagliga livet vid Ratekjokks visteskola

Sápmi på film och TV: Textskylt:”En Norstedtsfilm om en förgången nomadskolform. Foto: Olle Nordemar.” Textskylt: ”I Kalix älvs övre dalgång i nordligaste Lappland ligger Ratekjokks lappviste, där det förr fanns en visteskola.” Rádejohka (nordsamiska) [Ratekjokk]. Båt kör längs eatnu (nordsamiska) [älv]. En man kommer gående, han är klädd i samisk dräkt från Jukkasjärviområdet. En man rengör ett renkranium, han är klädd i gákti (nordsamiska) [kolt], avvi (nordsamiska) [bälte] och gahpir (nordsamiska) [mössa] från Jukkasjärviområdet. Kvinna spinner suona (nordsamiska) [sentråd] utomhus. Tre yngre barn, två och beana (nordsamiska) [hund] gör henne sällskap, Två av barnen är klädda i gávttit (nordsamiska) [koltar], avit (nordsamiska) [bälten] och gahpirat (nordsamiska) [mössor] från Jukkasjärviområdet Textskylt: ”Barnen börjar sin dag med att tvätta sig i fjällbäcken.” Flera barn kommer ut ur lavdnjegoahti (nordsamiska) [torvkåta], vilken används som skolkåta. Barn tvättar sig utomhus, de är klädda i underkläder. Dolla (nordsamiska) [eld] brinner i lavdnjegoahti. Några av barnen bär på sängkläder och duoljit (nordsamiska) [torkade renhudar] som de hänger upp på vädring på torkställningar. Barnen tar handdukar från torkställning, går till johka (nordsamiska) [bäcken] och tvättar sig och borstar tänder. Beana vadar över johka. Flicka tar ut en av sina flätor, hon är klädd i gákti från Jukkasjärviområdet. Pojke klappar beana, han är klädd i gákti, avvi och gahpir från Jukkasjärviområdet. Textskylt: ”I stället för strumpor användes skohö.” Tre pojkar och två flickor fyller sina skor och cázehat (nordsamiska) [näbbskor] med gámasuoidni (nordsamiska) [skohö]. Kvinna utanför lavdnjegoahti klappar i händerna, två pojkar kommer springande. Kvinna delar ut mat till barnen inne i lavdnjegoahti. Textskylt: ”Efter frukost i hushållskåtan ringer skolfröken i klocka.” Lärarinnan ringer med klocka utanför lavdnjegoahti. Barnen kommer springande och ställer upp sig i två led, ett för pojkar och ett för flickor. Alla barnen tar av sig gahpirat (nordsamiska) [mössor] innan de går in i goahti. Textskylt: ”Renstynget är en svår fiende till renarna.” Lärarinnan undervisar barnen utomhus. Eallu (nordsamiska) [renhjord] i gárdi (nordsamiska) [hage] i fjällmiljö på hösten. Renar sommartid i en skogssamisk miljö, rökeld i hagen för att hålla insekter bort. Barn lindar upp suohpan (nordsamiska) [lasso], barnet är klädd i ett koltliknande plagg och mössa. Textskylt: ”På rasterna leker räinastoahka (renleken).” Tillbaka i Rádejohka där skolbarnen leker. Barnen springer, några av barnen håller coarvvi (nordsamiska) [renhorn] på huvudet och de andra barnen försöker kasta fast de som föreställer renar. Textskylt: ”Kokerskan gräddar pannkakor till middagen på heta stenar. Flickorna leker björnleken.” Hushållerskan gräddar gáhkku (nordsamiska) [glödkaka] på stenar i loavddagoahti (nordsamiska) [tältkåta]. Sex flickor håller varandra i hand och går i ring runt ett barn som ligger på marken. Den på marken försöker ta de andra. Textskylt: ”Läh kå valtan pahpa kapmaka? (Har du tagit prästens sko?).” Lärarinnan och eleverna övar en ramslek. Pojkarna sitter i en rad och flickorna i en rad. Textskylt: ”Renkorna mjölkas i rengärdet. Av mjölken gör man ost och torrmjölk för vinterbehovet.” Gáffevuostá (nordsamiska) [kaffeost] och goikemielki (nordsamiska) [torrmjölk]. Kvinna mjölkar vajor sommartid i en skogssamisk hage, hon är klädd i liidnegákti (nordsamiska) [sommarkolt], silbaavvi (nordsamiska) [bälte med silverknappar], firkkal och jorbá (nordsamiska) [kvinnomössa]. Hushållerskan värmer mjölk för att göra gáffevuostá. I handen håller hon en deaivu (nordsamiska) [ostform av trä]. Pojke sitter bredvid hushållerskan i loavddagoahti. Två pojkar hämtar vatten från johka. Kvinnan gör gáffevuostá. Textskylt: ”Efter skolans slut hjälper barnen till med allehanda göromål.” Barnen bär in muorra (nordsamiska) [ved] och duorgga (nordsamiska) [ris] till skolkåtan. Hushållerskan tvättar kläder, hon är klädd i Jukkasjärvikolt. Skolbarnen tar ett plagg i taget och sköljer dessa och hänger kläderna på tork. Textskylt: ”Mot kvällen släppes renarna ut ur gärdet för att söka föda.” Den skogsamiska renhjorden släpps ut ur hagen. Tillbaka till skolmiljön. Pojke fiskar i johka, beana gör honom sällskap. Flera pojkar fiskar. Eallu betar. (Katalogisatörens kommentar: Den samiska texten är skriven med en äldre ortografi av nordsamiska. Eleverna gick sommarskola i Rádejohka. I filmen är det inklippt sekvenser från en skogssamisk miljö.) (Ájtte 2023)

svenska

10 min., 27 sek.