Gränsbygd i midnattssol : kring Torne älv och dess källor

Textskyltar på svenska

Produktionsbolag : AB Svensk Filmindustri

Granskningsnummer : 78820

Dokumentation finns: katalogiseringsunderlag från donator/deponent

Sápmi på film och TV: Förtext: ”Sveriges geografi Del XVIII”, ”Gränsbygd midnattssol.” Vy över samhälle. Text: ”Kring Torne älv och dess källor.” Text: ”Här uppe i norr är vintern lång och skogen ger den största skörden.” Skogsbruk, frakt och flottning av timmer. Text: ”Det mesta av timret förs långt över havet till mellersta Sveriges industrier.” Hantering och frakt av timmer. Text: ”Men låt oss lämna snö och timmer och göra en sommarresa.” Text: ”Här börjar vårt land vid Treriksröset bland norska och finska fjäll.” Vy över märkesplatser och naturen i området vid sjön Golddajávri (nordsamiska) [Koltajaure] där Golmma riikka urna (nordsamiska) [urnan vid Treriksröset] är placerad. Text: ”Här möter vi älven och den tåliga björken och längre söderut tallen.” Vy från fjäll. (03:10) Äldre man går ut ur darfegoahte (nordsamiska) [torvkåta], han har niibi (nordsamiska) [kniv] fäst i bältet. Beatnagat (nordsamiska) [hundar] ligger på šállju (nordsamiska) [gårdsplanen]. En man står i johkafanas (nordsamiska) [älvbåt] och färdas över eatnu (nordsamiska) [älv] till by på andra sidan av eatnu. Text: ”Karesuando – en utpost i norr – med midnattssol som gör natten till dag.” Vy över Gárasavvon (nordsamiska) [Karesuando] och färja som transporterar bilar över eatnu. Text: ”Kulturen här uppe har gamla anor. Vid Svanstein har människor bott sedan stenåldern.” Vy över Svanstein. Text: ”En medeltidskyrka togs av älven…” Plakett med text, kors och vy över by. Text: ”men dess konst blev räddat till Matarengi.” Kyrka. Text: ”En andens storman Lars Levi Laestadius verkade länge i Karesuando och Pajala.” Vy över byggnader, Laestadius grav och gravsten. Text: ”Nu har bygden moderna skolor av många olika slag.” Olika skolbyggnader. En man tillverkar näbbstövlar. Text: ”I Norrbottens arbetsstugor tas barnen om hand.” Skolbyggnad och springande barn på skolgård. Barnen tränar simtag, de badar och ror båtar. Text: ”Här är stora avstånd med goda vägar. Haparanda är gränsbygdens enda stad.” Bilar på olika landsvägar. Inne i Haparanda centrum. Tåg vid tågstation. Text: ”Vid Övertorneå slutar järnvägen och bussar och bilar tar vid.” Tåg kör fram till bom och bussar kör iväg. Text: ”Det är livlig trafik mellan Sverige och Finland.” Gränsövergång. Tåg-, buss- och biltrafik passerar, människor cyklar och går över gränsen. Text: ”Älven är gräns mellan länderna men den förenar folken: fiskefesten vid Kukkola firar man tillsammans.” En man håvar sik i Kukkolaforsen. Siken tillagas på traditionellt sätt, halstras över öppen eld. Stor mängd människor firar, män som håvar fisk i älven. Text: ”I den stora patan vid Kiviranta fiskar svenskar och finnar gemensamt.” Scen visar stor pata, en brygga, som sätts upp årligen i älven vid fiske. Båtar med män som drar upp fångst i båtar. (Ájtte 2023)

svenska

24 min., 8 sek.